1
00:00:08,974 --> 00:00:10,742
Olá, Lucas.

2
00:00:10,776 --> 00:00:12,210
Jake!

3
00:00:20,286 --> 00:00:21,619
Jake, quanto tempo faz?

4
00:00:21,654 --> 00:00:23,555
Bem, 15 anos, eu acho.

5
00:00:23,589 --> 00:00:24,722
A guerra já acabou há muito tempo.

6
00:00:24,757 --> 00:00:26,324
Claro que sim, e é bom
para ver você.

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,025
Você também, Lucas.

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,327
Diga, este aqui não é seu garoto?

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,430
Isso é marca, tudo bem.
Filho, este é o Sr. Atacante.

10
00:00:31,464 --> 00:00:32,397
Olá, marco.

11
00:00:32,432 --> 00:00:33,631
Como vai?

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,500
Ele é um rapaz bonito,
lucas.

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,203
Emmy, ela, uh, ela sempre
queria um menino.

14
00:00:38,237 --> 00:00:40,172
Fiquei triste em saber
sua esposa, Jake.

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,706
Bem, ela foi pacífica.

16
00:00:41,740 --> 00:00:43,341
Bem, estou feliz que você veio
aqui fora.

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,009
Você sabe, ser um fazendeiro
é um trabalho solitário.

18
00:00:45,044 --> 00:00:45,843
É bom ter amigos.

19
00:00:45,878 --> 00:00:47,679
Bem, eu não estou exatamente sozinho,
Lucas.

20
00:00:47,713 --> 00:00:51,015
Eu, uh, quero que você conheça
abadia. Ela é minha filha.

21
00:00:51,050 --> 00:00:53,051
Você-você nunca me contou que
teve uma filha.

22
00:00:53,086 --> 00:00:54,619
Todo o tempo nós
estavam lutando juntos-

23
00:00:54,653 --> 00:00:57,021
Bem, ela era só um pouco
tipo então, Luke.

24
00:00:57,056 --> 00:00:58,523
Bem, abadia, estou satisfeito
conhecer você.

25
00:00:58,558 --> 00:01:00,692
Você sabe, esse velho idiota
de um pai seu,

26
00:01:00,726 --> 00:01:01,926
Ele está cheio de surpresas.
Eu me lembro quando-

27
00:01:01,961 --> 00:01:08,100
Luke, uh- ela, uh, ela não pode
ouvir e... Ela não pode falar.

28
00:01:45,338 --> 00:01:49,674
Brice? Brice Hornsby, venha
aqui um minuto, sim?

29
00:01:55,648 --> 00:01:57,349
Eu gostaria que você conhecesse
Sr. Atacante,

30
00:01:57,383 --> 00:01:59,451
O cavalheiro que comprou seu
fazenda, e sua filha, abadia.

31
00:01:59,485 --> 00:02:01,653
Prazer em conhecê-lo, Hornsby.

32
00:02:01,687 --> 00:02:03,955
Ele não comprou minha fazenda,
ele roubou.

33
00:02:03,989 --> 00:02:06,358
Não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer.

34
00:02:06,392 --> 00:02:09,227
Você não recebeu nenhuma ligação para dizer isso,
você conseguiu seu preço.

35
00:02:09,262 --> 00:02:10,629
Sim, acho que sim.

36
00:02:10,663 --> 00:02:13,965
Eu pensei que você disse que ele estava se mudando
sozinho.

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,638
Talvez eu devesse ter ficado
lá fora, afinal.

38
00:02:29,148 --> 00:02:34,018
Imagine... Uma mulher que não consegue
responder a você.

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,721
O que isso quer dizer?

40
00:02:36,755 --> 00:02:39,558
Ora, eu estava no hotel
quando o palco entrou.

41
00:02:39,592 --> 00:02:44,496
Aquela garota não consegue ouvir nada
e não posso dizer nada.

42
00:02:45,531 --> 00:02:46,998
Você está brincando?

43
00:02:47,032 --> 00:02:49,401
Da próxima vez que você a ver,
diga algo para ela,

44
00:02:49,435 --> 00:02:52,036
Veja até onde você chega.

45
00:02:53,272 --> 00:02:55,207
Eu estarei perdido.

46
00:03:01,480 --> 00:03:05,450
Conhecendo aquele, uh, garoto Hornsby
esta tarde,

47
00:03:05,484 --> 00:03:08,186
Isso está em minha mente.

48
00:03:08,221 --> 00:03:09,588
Desculpe, acabou
assim, Jake.

49
00:03:09,622 --> 00:03:13,191
O que Hornsby significa,
ele pode ter ficado?

50
00:03:13,226 --> 00:03:14,992
Oh, o marechal e eu pensei
seria uma boa ideia,

51
00:03:15,027 --> 00:03:16,027
Se você precisasse de ajuda.

52
00:03:16,061 --> 00:03:18,363
Veja, o garoto está pendurado
ao redor do salão

53
00:03:18,397 --> 00:03:19,631
Desde que ele se mudou.

54
00:03:19,665 --> 00:03:22,434
Ouvi dizer que ele perdeu metade do dinheiro
já na mesa de pôquer.

55
00:03:22,468 --> 00:03:23,401
Lamento ouvir isso.

56
00:03:23,436 --> 00:03:27,038
Um barco, você sabe.

57
00:03:28,674 --> 00:03:31,309
Fotos que ela conhece,
o que ela vê com os olhos.

58
00:03:31,344 --> 00:03:34,212
Se eu pudesse aprendê-la
ler,

59
00:03:34,247 --> 00:03:36,981
Seria um grande prazer para ela.

60
00:03:37,015 --> 00:03:40,719
Mas um... Homem como eu, eu... Nunca
aprendi muito lendo sozinho,

61
00:03:40,753 --> 00:03:44,689
Escrevendo, também, para isso
importa.

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,391
Por que você não me contou, Jake?

63
00:03:46,425 --> 00:03:48,426
Ah, imaginei que você descobriria
em breve.

64
00:03:48,461 --> 00:03:49,427
Você não tem vergonha dela?

65
00:03:49,462 --> 00:03:55,166
Isso é um cavalo. Você
sabe... Uau!

66
00:03:55,200 --> 00:03:56,635
Por que eu deveria ter vergonha?

67
00:03:56,669 --> 00:03:59,203
Ela recebeu beleza e bondade
saúde.

68
00:03:59,238 --> 00:04:02,407
Não é culpa dela apenas
porque algo ficou de fora.

69
00:04:02,441 --> 00:04:03,508
Então por que você age como-

70
00:04:03,542 --> 00:04:08,212
Lucas, são pessoas...
Eles simplesmente não entendem.

71
00:04:08,247 --> 00:04:09,547
E você pensou que eu não faria isso?

72
00:04:09,582 --> 00:04:10,948
Eu esperava que você fizesse isso.

73
00:04:10,983 --> 00:04:12,317
Já se passaram 15 anos.

74
00:04:12,351 --> 00:04:16,721
Eu não sabia, você poderia ter
mudou. Mas eu faço agora.

75
00:04:16,756 --> 00:04:20,992
Árvores, árvores grandes,
como na floresta.

76
00:04:21,026 --> 00:04:24,529
Leitura. Isso faria tal
uma diferença.

77
00:04:24,563 --> 00:04:27,332
Vamos lá fora e pegue um pouco
ar, Jake.

78
00:04:32,171 --> 00:04:36,040
Abbey, isso é búfalo.
Búfalo.

79
00:04:36,074 --> 00:04:38,743
Aqui está a palavra aqui embaixo.
Búfalo.

80
00:04:38,778 --> 00:04:43,748
Esta palavra é aquele animal.
Aqui, tive uma ideia.

81
00:04:43,783 --> 00:04:46,984
Vou escrever seu nome.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,188
Abadia.

83
00:04:50,222 --> 00:04:56,994
A-b-by.

84
00:04:58,063 --> 00:05:01,299
Abadia, é você.

85
00:05:02,535 --> 00:05:04,803
Este é você.

86
00:05:08,674 --> 00:05:10,375
Isso mesmo, é você!

87
00:05:10,409 --> 00:05:13,578
Aqui, agora, agora você tenta.

88
00:05:13,612 --> 00:05:17,415
Coloque na sua mão,
segure firme.

89
00:05:17,450 --> 00:05:20,385
Agora, agora, primeiro você vai
escreva um...Um "a".

90
00:05:20,419 --> 00:05:26,057
Feito assim.

91
00:05:26,091 --> 00:05:28,626
É isso, é um "a".

92
00:05:28,661 --> 00:05:31,128
UMA- um "b".

93
00:05:35,568 --> 00:05:38,102
Agora, aqui você- você escreve
a próxima carta.

94
00:05:38,136 --> 00:05:41,005
É outro "b",
assim. "b".

95
00:06:01,660 --> 00:06:03,461
Bom!

96
00:06:12,605 --> 00:06:14,205
Hornby.

97
00:06:14,239 --> 00:06:16,307
Olá.

98
00:06:16,341 --> 00:06:20,612
Ah, Sr. Atacante? Como vai
coisas acontecendo por aí?

99
00:06:20,646 --> 00:06:24,148
Tudo bem, estamos... Obtendo
coisas em forma.

100
00:06:24,182 --> 00:06:26,584
Você conhece a comporta,
no fundo da terra?

101
00:06:26,619 --> 00:06:27,652
Sim.

102
00:06:27,686 --> 00:06:29,487
Eu fiz isso.

103
00:06:29,522 --> 00:06:31,456
Você fez um bom trabalho.

104
00:06:31,490 --> 00:06:33,324
Você sabe, tudo que precisa é de um
gire o parafuso.

105
00:06:33,358 --> 00:06:34,992
eu não tive nenhum
dinheiro, então eu-

106
00:06:35,027 --> 00:06:37,161
Estou pegando um parafuso giratório
hoje.

107
00:06:37,195 --> 00:06:42,300
Ah, se, uh, se você estiver
alguma vez por ali, você é-

108
00:06:42,334 --> 00:06:46,638
Você está convidado a passar por aqui.

109
00:06:46,672 --> 00:06:51,075
Ah, obrigado.
Se algum dia eu tiver tempo.

110
00:07:07,192 --> 00:07:09,126
Olá.

111
00:07:11,730 --> 00:07:14,632
Está tudo bem. Eu apenas
queria dizer olá.

112
00:07:14,667 --> 00:07:16,300
E-eu não vou te morder.

113
00:07:19,171 --> 00:07:20,338
Isso é melhor.

114
00:07:25,177 --> 00:07:28,079
Isso... isso é alguma coisa.

115
00:07:29,748 --> 00:07:31,382
Hornsby!

116
00:07:36,154 --> 00:07:37,355
O que você está fazendo?

117
00:07:37,389 --> 00:07:40,157
Eu-eu só estava tentando dizer
para- olá para ela, só isso.

118
00:07:40,192 --> 00:07:41,559
Isso é tudo?

119
00:07:41,594 --> 00:07:44,261
Sim, eu só estava tentando
para ser amigável.

120
00:07:44,296 --> 00:07:46,531
Eu queria explicar para ela
sobre o outro dia,

121
00:07:46,565 --> 00:07:48,165
Você sabe, a maneira como eu agi.

122
00:07:48,200 --> 00:07:54,672
E, bem, isso, oh, uh,
bem, de que adianta?

123
00:07:59,177 --> 00:08:06,050
Brice, sinto muito. Eu-
Eu não queria pular em você.

124
00:08:06,451 --> 00:08:09,654
É só isso,
bem, algumas pessoas eles-

125
00:08:09,688 --> 00:08:10,655
Eles têm a ideia errada
sobre abadia.

126
00:08:10,689 --> 00:08:16,127
Eles não entendem,
você sabe o que quero dizer?

127
00:08:16,161 --> 00:08:19,130
Talvez seja você que
não entendo.

128
00:08:38,751 --> 00:08:40,251
Bem, é isso, Lucas.

129
00:08:40,285 --> 00:08:41,485
Estou em dívida com você.

130
00:08:41,520 --> 00:08:42,486
Ah, esqueça, Jake.

131
00:08:42,521 --> 00:08:44,455
Diga quando você pretende começar
seu plantio?

132
00:08:44,489 --> 00:08:46,691
Na próxima semana, se eu conseguir encontrar um
mão para fazer o trabalho pesado

133
00:08:46,725 --> 00:08:49,126
Por aqui.

134
00:08:49,161 --> 00:08:53,164
Você sabe, Lucas, eu me deparei com isso
garoto hornsby ontem.

135
00:08:53,198 --> 00:08:54,465
Ele estava, uh, meio curioso

136
00:08:54,499 --> 00:08:56,668
Sobre como eu estava me dando bem
aqui fora.

137
00:08:56,702 --> 00:08:58,469
Se eu pensasse que ele tenderia a
negócio-

138
00:08:58,503 --> 00:09:00,237
Você está pensando em oferecê-lo
um trabalho, Jake?

139
00:09:00,272 --> 00:09:02,073
Eu, uh, eu dei um pouco
pensei.

140
00:09:02,107 --> 00:09:03,274
Bem, não, ele teve sua chance.

141
00:09:03,308 --> 00:09:06,210
Se ele precisa de um emprego, deixe-o perguntar
por isso como qualquer outro homem.

142
00:09:06,244 --> 00:09:09,113
Sim, entendo o que você quer dizer.

143
00:09:09,147 --> 00:09:14,251
E Jake, uh, qualquer um que você
contrate, encontre-os no meio do caminho.

144
00:09:14,286 --> 00:09:15,486
O que você quer dizer?

145
00:09:15,520 --> 00:09:17,956
Abbey, ela é uma mulher adulta.

146
00:09:17,990 --> 00:09:19,490
Você não pode protegê-la para sempre,

147
00:09:19,524 --> 00:09:22,193
Desconfie de todo homem
quem vem por aí.

148
00:09:22,227 --> 00:09:25,096
Você tem que deixá-la descobrir
para si mesma.

149
00:09:25,130 --> 00:09:26,564
Você não, Jake, você será
negando a ela seus direitos

150
00:09:26,599 --> 00:09:28,499
E sentimentos como mulher.

151
00:09:28,533 --> 00:09:32,369
Você sabe, Luke, um fazendeiro,
ele planta uma semente,

152
00:09:32,404 --> 00:09:35,239
Ele tem que saber como cuidar
isso, ajude-o a crescer.

153
00:09:35,273 --> 00:09:39,243
Eu acho que ser pai
não é muito diferente.

154
00:09:39,277 --> 00:09:42,513
Você está certo, Jake. Vamos,
marca e eu tenho que ir.

155
00:09:44,116 --> 00:09:48,452
Abbey, olha, agora você escreve
do jeito que eu te mostrei.

156
00:10:08,674 --> 00:10:10,274
"papai".

157
00:10:21,687 --> 00:10:26,323
"papai". Esse é o primeiro
vez que você-

158
00:10:26,358 --> 00:10:30,294
Vamos, filho, é melhor irmos.

159
00:10:30,328 --> 00:10:36,400
Mark, eu, uh, não posso te contar
o que isso significa para mim com...

160
00:10:36,434 --> 00:10:38,402
O que você está fazendo pela Abadia.

161
00:10:38,436 --> 00:10:40,138
Ah, não fizemos muito,

162
00:10:40,172 --> 00:10:44,175
Mas pelo menos ela pode escrever para ela
nomeie coisas assim.

163
00:10:44,209 --> 00:10:50,614
Depois que ela souber o alfabeto,
bem, ela vai aprender.

164
00:10:50,649 --> 00:10:51,649
Veremos você, Jake.

165
00:10:51,684 --> 00:10:53,317
Lucas.

166
00:10:55,688 --> 00:10:56,453
Algo errado?

167
00:10:56,488 --> 00:10:58,122
Não há nada de errado, filho.

168
00:10:58,157 --> 00:10:59,991
Está tudo certo.

169
00:11:15,140 --> 00:11:17,975
Presumo que alguém se irritou
suas penas aí.

170
00:11:18,010 --> 00:11:20,978
Foi apenas sorte.
Foi pura sorte.

171
00:11:21,013 --> 00:11:25,583
Eu tinha reis, dez e martin
surge com quatro duques.

172
00:11:25,617 --> 00:11:27,685
Você sabe, se eu não
sei melhor, eu-

173
00:11:27,720 --> 00:11:31,355
É tudo a mesma coisa.
Ele está sempre me incentivando.

174
00:11:31,389 --> 00:11:33,290
O tempo todo fingindo
para ser meu amigo.

175
00:11:33,325 --> 00:11:36,660
Sem amigos em um jogo de pôquer,
você deveria saber disso.

176
00:11:36,695 --> 00:11:39,063
Por que você não desiste antes
ele limpa você?

177
00:11:39,098 --> 00:11:42,299
Ou é tarde demais para isso?

178
00:11:42,334 --> 00:11:46,237
Ele me chamou de garoto fazendeiro, e
ele riu bem na minha cara,

179
00:11:46,271 --> 00:11:48,339
Me disse para voltar
e cave na terra.

180
00:11:48,373 --> 00:11:51,008
E todo esse tempo que ele teve
a palma da mão lá fora

181
00:11:51,043 --> 00:11:52,409
Com esse dinheiro,
emprestando para mim.

182
00:11:52,444 --> 00:11:54,245
Quanto você deve a ele?

183
00:11:54,279 --> 00:11:55,579
$ 100.

184
00:11:55,614 --> 00:11:57,281
Sim, bem, ele te fez um favor.

185
00:11:57,315 --> 00:11:59,350
Bud Martin foi desmamado
uma mesa de pôquer.

186
00:11:59,384 --> 00:12:01,318
Você nunca se vingaria,
porque ele não deixou você.

187
00:12:01,353 --> 00:12:04,455
Se você tivesse algum bom senso,
você perceberia isso.

188
00:12:04,489 --> 00:12:06,690
Brice, não há nada de errado
com cavar na terra,

189
00:12:06,725 --> 00:12:09,360
Sendo um fazendeiro, você sabe disso.

190
00:12:09,394 --> 00:12:11,395
O problema com você é você
nunca aprendi como

191
00:12:11,429 --> 00:12:16,433
E você é muito teimoso
para pedir ajuda.

192
00:12:16,468 --> 00:12:18,136
Bem, quem iria querer me ajudar
agora?

193
00:12:18,170 --> 00:12:20,171
Ninguém lá dentro, isso é para
claro.

194
00:12:20,205 --> 00:12:24,341
Ei, eu quero te mostrar
alguma coisa, venha aqui.

195
00:12:27,379 --> 00:12:30,447
Esse sinal está ativo
alguns dias.

196
00:12:30,482 --> 00:12:34,418
Pense bem, antes que alguém
vence você nisso.

197
00:12:36,288 --> 00:12:38,756
O homem trabalha para mim, jovem
como você,

198
00:12:38,791 --> 00:12:42,526
Eu tenho que ter a confiança dele,
você entende o que quero dizer?

199
00:12:42,560 --> 00:12:44,028
Sim, senhor, eu quero.

200
00:12:44,062 --> 00:12:45,696
Agora, somos três
aqui.

201
00:12:45,730 --> 00:12:47,531
Espero que todos consigam
junto.

202
00:12:47,565 --> 00:12:50,534
Não há razão para alguém ser
preocupando-se com o outro.

203
00:12:50,568 --> 00:12:53,104
O trabalho da agricultura. eu acho
você sabe disso.

204
00:12:53,138 --> 00:12:57,708
Fazendo uma fazenda render e prosperar,
isso é um trabalho ainda mais difícil.

205
00:12:57,742 --> 00:13:02,013
Sim, senhor, acho que sim, e
é isso que eu quero ver.

206
00:13:02,047 --> 00:13:04,515
Eu quero ver algo feito
deste lugar

207
00:13:04,549 --> 00:13:06,583
E eu quero ver como isso é feito.

208
00:13:06,618 --> 00:13:09,320
Você mantém isso em mente,
nós nos daremos bem.

209
00:13:09,354 --> 00:13:11,455
Agora, pegue suas coisas e coloque-as
na sala dos fundos do celeiro.

210
00:13:11,489 --> 00:13:13,691
O jantar é daqui a meia hora.

211
00:13:13,725 --> 00:13:16,427
Sr. Striker, obrigado, senhor.

212
00:13:16,461 --> 00:13:19,230
Tudo bem, Brice.

213
00:13:35,513 --> 00:13:36,547
Vamos, abadia.

214
00:13:36,581 --> 00:13:39,150
Vamos, metade das camisas é
meu.

215
00:13:39,184 --> 00:13:41,185
Como eu os tenho sujado,

216
00:13:41,220 --> 00:13:43,020
E tudo e você fazendo
a lavagem,

217
00:13:43,055 --> 00:13:45,456
O mínimo que posso fazer é carregar
eles para você.

218
00:14:02,975 --> 00:14:04,441
Com licença, senhor.

219
00:14:12,484 --> 00:14:15,119
Onde você esteve, filho?
A escola acabou há uma hora.

220
00:14:15,153 --> 00:14:17,154
Passei pelo Sr.
Do atacante.

221
00:14:17,189 --> 00:14:19,390
Abadia queria
pegue emprestado meu soletrador.

222
00:14:19,424 --> 00:14:20,358
Ah, você não tinha
para fazer isso.

223
00:14:20,392 --> 00:14:21,692
Nós estamos indo para lá
para o jantar esta noite.

224
00:14:21,726 --> 00:14:22,626
Bem, estava a caminho.

225
00:14:22,660 --> 00:14:24,161
Filho, você poderia, uh, colocar seu
coisas fora

226
00:14:24,196 --> 00:14:25,263
E me ajude a limpar
essa escova?

227
00:14:25,297 --> 00:14:28,599
Claro, pai. Diga, Brice Hornsby
está funcionando muito bem

228
00:14:28,633 --> 00:14:30,467
Para o Sr. Atacante.

229
00:14:30,502 --> 00:14:31,702
Mmm, então eu ouvi.

230
00:14:31,736 --> 00:14:35,072
Eu acho que ele descobriu que o pôquer
brincar é só para otários.

231
00:14:51,589 --> 00:14:54,591
Bem, se não for
o pequeno e velho garoto da fazenda.

232
00:14:54,626 --> 00:14:55,759
Espere aí, garoto.

233
00:14:55,794 --> 00:14:59,696
Eu não te vejo há muito tempo
hora agora.

234
00:14:59,731 --> 00:15:03,301
Como você gosta
lá na casa do velho atacante?

235
00:15:06,305 --> 00:15:11,142
Acho que você gosta muito. Sim,
senhor, acho que você gosta muito.

236
00:15:11,176 --> 00:15:13,010
Continue com seus negócios.

237
00:15:13,045 --> 00:15:16,147
Eu sou da sua conta... no valor de 100 dólares.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,482
Claro, agora você não vai
ganhar esse tipo de dinheiro

239
00:15:18,516 --> 00:15:21,185
Empurrando um arado, mas talvez você
não me importo

240
00:15:21,219 --> 00:15:26,157
Porque você tem outra coisa...
Isso faz valer a pena.

241
00:15:30,728 --> 00:15:33,331
Vamos, querido, eu vou te ajudar
entre na carroça.

242
00:15:33,365 --> 00:15:34,298
Tire as mãos dela.

243
00:15:34,333 --> 00:15:36,600
Saia do meu caminho, garoto.

244
00:15:50,482 --> 00:15:52,083
Tudo bem, espere, espere.

245
00:15:52,117 --> 00:15:54,452
Ouça agora. Mais disso,
e vocês dois irão para a cadeia.

246
00:15:54,486 --> 00:15:55,486
Ele me bateu, ele bateu.

247
00:15:55,520 --> 00:15:59,090
Eu sei o que ele fez.
Tire essa garota daqui.

248
00:16:03,628 --> 00:16:06,597
Você vai deixá-lo ir?

249
00:16:25,750 --> 00:16:30,354
Para que serve isso, hein?
Por quê?

250
00:16:30,389 --> 00:16:31,955
Ah, isso- isso não
até machucar.

251
00:16:34,292 --> 00:16:36,260
Bem... Ah-

252
00:16:37,562 --> 00:16:39,563
Uh... Aposto que sim-

253
00:16:39,597 --> 00:16:44,135
Aposto que a mandíbula do Martin está doendo
pior, né?

254
00:16:56,581 --> 00:16:59,517
Você sabe, eu sei por que seu pai
estar preocupado com você.

255
00:17:01,486 --> 00:17:04,422
Mas, uh-

256
00:17:04,456 --> 00:17:08,959
Ele não precisa se preocupar
mais, porque estou por perto.

257
00:17:25,110 --> 00:17:26,643
Hum?

258
00:17:29,147 --> 00:17:33,484
Ah, isso foi, uh,
esse era Bud Martin.

259
00:17:36,088 --> 00:17:37,621
Amigo.

260
00:17:40,024 --> 00:17:41,392
Amigo.

261
00:18:09,687 --> 00:18:11,489
Isso mesmo! Isso mesmo!

262
00:18:11,523 --> 00:18:13,023
Amigo.

263
00:18:14,426 --> 00:18:19,062
Rapaz, aquele garoto McCain-
ele com certeza está te ensinando bem.

264
00:18:26,605 --> 00:18:29,240
É melhor você voltar em um ',

265
00:18:29,274 --> 00:18:33,410
Uh, cozinhe esse frango. Uh-

266
00:18:37,149 --> 00:18:39,283
Sim... Sim.

267
00:18:51,496 --> 00:18:52,663
Você-

268
00:19:14,085 --> 00:19:15,619
Você é um pouco selvagem.

269
00:19:17,121 --> 00:19:20,957
por que, você-

270
00:19:23,428 --> 00:19:25,329
Agora, agora, vá com calma, querido.

271
00:19:31,670 --> 00:19:33,904
Agora, vá com calma, querido.

272
00:20:02,534 --> 00:20:04,468
Olá, Marcos... Lucas.

273
00:20:09,641 --> 00:20:11,742
Bem, eu estou feliz que você tenha
aqui cedo.

274
00:20:11,776 --> 00:20:12,809
Bem, há uma razão, Jake.

275
00:20:12,844 --> 00:20:14,378
É melhor você ter bastante
de frango frito.

276
00:20:14,412 --> 00:20:16,247
Mark está morrendo de fome
o dia todo.

277
00:20:16,281 --> 00:20:18,014
Eu conheço o desejo de um menino
para frango frito.

278
00:20:18,049 --> 00:20:19,383
Nós temos mais
do que ele pode comer.

279
00:20:19,417 --> 00:20:20,618
Pai, olha!

280
00:20:27,792 --> 00:20:30,761
Brice, o que aconteceu?
Onde fica a abadia?

281
00:20:30,795 --> 00:20:32,028
Não sei.

282
00:20:32,063 --> 00:20:35,699
Abadia? Abadia?

283
00:20:35,734 --> 00:20:38,001
Abadia, criança?

284
00:20:38,035 --> 00:20:39,670
Abadia!

285
00:20:39,704 --> 00:20:43,574
Eu vou matá-lo, então ajude
eu, eu vou matá-lo!

286
00:20:45,076 --> 00:20:48,211
O que aconteceu? Eu confiei em você.
O que você fez com ela?

287
00:20:48,246 --> 00:20:49,747
Eu não sei, eu não fiz
qualquer coisa, Sr. Atacante.

288
00:20:49,781 --> 00:20:52,048
Eu a deixei com você,
o que você fez com ela?!

289
00:20:52,083 --> 00:20:53,484
Jake!

290
00:20:53,518 --> 00:20:54,585
Deixe-me em paz, vou matá-lo.

291
00:20:54,619 --> 00:20:56,320
Jake, cuide de Abbey.

292
00:20:56,354 --> 00:20:57,421
Jake.

293
00:20:57,455 --> 00:20:59,456
Mark, há um lavatório
lá fora,

294
00:20:59,491 --> 00:21:00,957
Pegue uma toalha e um pouco
água.

295
00:21:00,992 --> 00:21:02,159
Jake.

296
00:21:07,732 --> 00:21:09,500
Sente-se, Brice.

297
00:21:21,479 --> 00:21:24,315
Abadia? Abadia, querida...

298
00:21:27,118 --> 00:21:30,053
Sou eu, seu pai.

299
00:21:30,087 --> 00:21:32,022
Abadia?

300
00:21:32,223 --> 00:21:34,991
Abadia?

301
00:21:35,026 --> 00:21:37,994
Ela está mudando de ideia.

302
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
Ela está abrindo os olhos.

303
00:21:44,035 --> 00:21:54,311
Abbey, quem fez isso? É isso
ele? Ele fez isso?

304
00:21:54,346 --> 00:22:00,984
Quem? Quem te machucou? Brice?

305
00:22:01,018 --> 00:22:02,419
Não, não.

306
00:22:02,454 --> 00:22:03,954
Ela está apontando para você.

307
00:22:03,988 --> 00:22:06,690
Não, ela não é. Ela não pode estar.
Eu-eu-

308
00:22:19,637 --> 00:22:21,705
Is- isso era o que ela era-

309
00:22:38,556 --> 00:22:40,156
Tudo bem, amigo, desça.

310
00:22:46,698 --> 00:22:48,298
Tudo bem!

311
00:22:50,034 --> 00:22:52,168
Você não atiraria
um homem desarmado, certo?

312
00:23:18,129 --> 00:23:22,433
Brice, eu, uh, eu simplesmente não
sabe o que dizer.

313
00:23:22,467 --> 00:23:25,001
Está tudo bem, Sr. Atacante.

314
00:23:52,564 --> 00:23:55,031
Isso é tudo, Sr. Atacante.

315
00:23:55,066 --> 00:23:56,333
Tudo bem. Nos veremos
em seis semanas.

316
00:23:56,367 --> 00:23:58,068
Luke, uh, você olha para ele,
sim?

317
00:23:58,102 --> 00:23:59,135
Certifique-se de que ele não vadia.

318
00:23:59,170 --> 00:24:00,637
Eu não acho que ele fará isso.

319
00:24:00,672 --> 00:24:01,605
Você acha que pode lidar
o lugar

320
00:24:01,639 --> 00:24:04,040
Enquanto Abbey e eu estamos
naquela escola?

321
00:24:04,075 --> 00:24:05,141
Sim, senhor, acho que posso.

322
00:24:05,176 --> 00:24:07,010
Imagine ir até o fim
para Denver

323
00:24:07,044 --> 00:24:09,179
Só para aprender como
fale com os dedos.

324
00:24:09,213 --> 00:24:10,246
Bem, pelo que ouvi,

325
00:24:10,281 --> 00:24:12,549
É mais fácil do que aprender
como ler e escrever.

326
00:24:12,584 --> 00:24:14,485
Sim, Mark, na minha idade,
é melhor que seja.

327
00:24:14,519 --> 00:24:16,186
Vamos, abadia.

328
00:24:22,560 --> 00:24:24,661
Abadia?

329
00:24:38,442 --> 00:24:43,514
Você realmente gostou, uh...
Farmando, não é?

330
00:24:43,548 --> 00:24:45,682
Sim, claro que sim.